■

インディオの民話は、Long long agoではなくてLong long beforeで始まる。自分達の神話はある一点から前に起こったことだというのだ。それ以後は自分達の歴史だと誇りを持って言えないというのだ。ゲド戦記訳者の清水まさこさんの話より。これを12月8日に聞いた意味を考える。